Благодарим за проявленный интерес помочь нам с переводами.

Список рассылки по локализации

Чтобы общаться с другими переводчиками, присоединяйтесь к списку рассылки по локализации Tor, где мы занимаемся организацией переводов, принимаем решения, сообщаем об ошибках в исходных строках и т. д. Пожалуйста, представьтесь и задайте любые вопросы, которые могут у вас возникнуть после выполнения этих инструкций.

Платформа перевода

Наши основные усилия по локализации сосредоточены в Localization Lab Hub на Transifex, сторонней платформе перевода.

Чтобы внести свой вклад, вам необходимо зарегистрироваться в Transifex. Вот краткое описание того, чего ожидать от этого процесса.

Регистрация на Transifex

  1. Перейдите на страницу регистрации Transifex. Введите свои данные и нажмите кнопку «Регистрация»: Регистрация в Transifex
  2. Заполните следующую страницу: ваше имя, затем выберите «Локализация» и «Переводчик» из выпадающих меню: Заполните подробности
  3. На следующей странице выберите «Присоединиться к существующему проекту» и продолжите.
  4. На следующей странице в выпадающем меню выберите языки, на которых вы говорите и продолжите.
  5. Теперь вы зарегистрированы! Перейдите на страницу Tor в Transifex.
  6. Нажмите синюю кнопку «Присоединиться к команде» справа: Присоединиться к команде
  7. В выпадающем меню выберите язык, на который хотите перевести: Выбрать язык
  8. В верхней части страницы появится уведомление: Запрос отправлен
  9. Перед тем как начать переводить, ознакомьтесь со страницей Tor Project на вики Localization Lab.
  10. Пожалуйста, обратитесь к вики-страницам Tor L10n для переводчиков и проверяющих. На этой странице приведены рекомендации, ресурсы и приоритеты, которые помогут вам максимальную эффективно вносить вклад.

После того, как ваша заявка будет одобрена, вы сможете начать.

IRC-канал

Мы собираемся на канале #tor-l10n в IRC-сети OFTC. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам, чтобы обсуждать локализацию (l10n)!

Tor Monthly Localization Hangouts

Мы встречаемся на нашем irc-канале каждую 3-ю пятницу месяца. Приходите, чтобы пообщаться с другими переводчиками, задать вопросы или просто переводить вместе.