Obrigado pelo seu interesse em nos ajudar com traduções. Nossos esforços de localização são apoiados pelo Laboratório de Localização.

Lista de contato para Localização

Para se comunicar com outros tradutores, junte-se à lista de discussão de localização do Tor, onde organizamos traduções, tomamos decisões, relatamos erros em strings de origem, etc. Apresente-se e faça quaisquer perguntas que você tiver após seguir estas instruções.

Plataforma de tradução

A maioria dos nossos esforços de localização são feitos no weblate, uma plataforma de tradução de terceiros.

Você pode enviar sugestões anônimas, mas é melhor criar uma conta para poder comentar e discutir com outros tradutores ou revisar suas contribuições.

Lembre-se de que o nome de usuário e o endereço de e-mail escolhido ficarão publicamente visíveis na plataforma de tradução, pois serão associados às alterações feitas. Incentivamos o uso de contas pseudônimas.

Antes de traduzir, leia com atenção a página do Tor Project na Localization Lab Wiki e nossa documentação na Tor L10n wiki para tradutores e revisores. Esta página inclui diretrizes, recursos e prioridades para ajudar a maximizar sua contribuição.

Cadastrando-se no Weblate

  1. Acesse a página de cadastro do Weblate. Lembre-se de que o nome de usuário e o endereço de e-mail escolhido ficarão publicamente visíveis na plataforma de tradução, pois serão associados às alterações feitas. Incentivamos o uso de contas pseudônimas.
  2. Preencha a próxima página com seus dados e aguarde o e-mail de confirmação (pode levar até 10 minutos para chegar em sua caixa de entrada).
  3. Ative sua conta clicando no e-mail do weblate, concordando com os termos de serviço e adicionando uma nova senha.
  4. Na próxima página, selecione para quais idiomas que deseja traduzir no menu e salve.
  5. Acesse a guia Notificações e selecione Tor Project nos seus projetos observados. Outros projetos que recomendamos são Guardian Project e OnionShare: Assista ao projeto Tor no Weblate.
  6. Selecione também notificações para seus projetos observados.
  7. Agora você verá as traduções do 'Tor Project' em seu painel do Weblate: Painel do Weblate.

O que traduzir primeiro?

Você pode ver as traduções com mais prioridade em nossa página de estatísticas de tradução.

Canal do IRC

Nós nos encontramos no canal #tor-l10n na rede de IRC oftc. Por favor, junte-se a nós para conversar sobre localização (l10n)! Você também pode usar o Element https://element.io/ para se conectar: #tor-l10n:matrix.org.